Г. Ф. Лавкрафт / Маленькая стеклянная бутылка / Призрачный Грызун

Напи­са­но в 1898 — 1899 годах
Пере­вод: При­зрач­ный Гры­зун

---

“Сда­ёт­ся мне, что-то там пла­ва­ет с под­вет­рен­ной сто­ро­ны” гово­ря­щим был низ­ко­рос­лый креп­ко сби­тый чело­век чьё имя было Уильям Джонс. он был капи­та­ном малень­ко­го кат-бота в кото­ром он пла­вал со сво­ей коман­дой в то вре­мя когда откры­ва­ет­ся эта исто­рия.

“Ага,так точно,Сэр” отве­тил Джон Тау­эрс и суд­но было оста­нов­ле­но на то вре­мя когда Капи­тан Джонс вытя­нул свою руку за пред­ме­том в кото­ром он теперь рас­по­знал стек­лян­ную бутыл­ку “Да про­сто склян­ка из под рома кото­рую выбро­сил чело­век с про­хо­дя­ще­го суд­на” ска­зал он но в поры­ве любо­пыт­ства потя­нул за ней руку. это была склян­ка из под рома и он как раз собрал­ся швыр­нуть её подаль­ше как вдруг заме­тил внут­ри кусо­чек бумаги.Он выта­щил его нару­жу и про­чи­тал на нём вот что 

Янв 1 1864 
Я Джон Джонс тот кто пишет это пись­мо мой корабль быст­ро тонет с сокро­ви­ща­ми на бор­ту где Я отме­че­но* на вло­жен­ной кар­те

Капи­тан Джонс пере­вер­нул листок обрат­ной сто­ро­ной и там была кар­та на краю кото­рой были напи­са­ны такие сло­ва точеч­ная линия озна­ча­ет курс по кото­ро­му мы шли “Тау­эрс” Ска­зал Кэп Джонс воз­буж­дён­но “про­чти-ка это” Тау­эрс сде­лал то на что его напра­ви­ли “Думаю,оно сто­ит того что­бы схо­дить туда” ска­зал Кэп Джонс “как дума­ешь”? “Как ска­же­те” отклик­нул­ся Тау­эрс. “Пря­мо сего­дня возь­мём напро­кат шху­ну” ска­зал воз­буж­дён­ный капи­тан “Хоро­шо” ска­зал Тау­эрс так что они наня­ли суд­но и сорва­лись впе­рёд при этом дер­жась точеч­ной линии на сво­ей кар­те и в 4 неде­ли достиг­ли места куда были направ­ле­ны и водо­ла­зы отпра­ви­лись вниз и вер­ну­лись с желез­ной бутыл­кой а в ней они нашли сле­ду­щие стро­ки напи­сан­ные на обрыв­ке гру­бой бума­ги
 
Дек 3 1880 
Глу­бо­ко­ува­жа­е­мый Иска­тель про­сти­те меня за прак­ти­че­скую шут­ку что Я над вами сыг­рал но так вам и надо что вы нашли ничто в ходе сво­их дурац­ких дей­ствий —

“А непло­хо про­де­ла­но” ска­зал Кэп Джонс “про­дол­жай” 

Впро­чем я покрою ваши рас­хо­ды до и из того места где вы нашли бутыл­ку Я думаю это будет $25.0.00 так что вы най­дё­те эту сум­му в Желез­ной короб­ке я знаю где вы нашли бутыл­ку пото­му что я кла­ду эту бутыл­ку здесь и желез­ную короб­ку а потом най­ду хоро­шее место что­бы поло­жить вто­рую бутыл­ку наде­юсь что вло­жен­ные день­ги покро­ют ваши рас­хо­ды на этом всё — Ано­ним” 
“Хотел бы я ото­рвать ему баш­ку” ска­зал Кэп Джонс “Тут водо­лаз спу­стил­ся и взял $25.0.00 в мину­ту водо­лаз под­нял­ся неся желез­ную короб­ку в нут­ри неё было $25.0.00 Это покры­ло их рас­хо­ды но я как-то сомне­ва­юсь что теперь они когда- нибудь отпра­вять­ся в таин­ствен­ное место направ­ля­е­мые таин­ствен­ной бутыл­кой. 

Примечание Переводчика:

Это один из дет­ских рас­ска­зов Лав­краф­та. Ему было семь лет.

---

Полная библиография Говарда Филлипса Лавкрафта