Наш проект, посвящен литературному
гению Г. Ф. Лавкрафту и феномену,
что он породил, обобщенный единым
термином «лавкрафтиана».

Если у вас есть вопросы, то напишите нам
на электронный почтовый адрес:
contact@lovecraftian.ru

Назад

Лавкрафт: Поэзия: Город

The City

advanced divider

1919

Был пре­крас­ным и пыш­ным
Тот город в све­ту;
Прон­зал непо­движ­ным
Ночи тем­но­ту;
Край чуда, бла­жен­ства, где мра­мо­ром хра­мы взнес­лись в высоту.

Вспо­ми­наю я бре­мя
Поры как тюрь­ма;
То безу­мия вре­мя,
Дни мыс­лей ярма,
Когда жуть Зимы в белом саване мучит и сво­дит с ума.

Он пре­крас­ней Сио­на
Свер­кал в небе­сах,
Свет когда Ори­о­на
Застлал мне гла­за,
Сном оку­тав из вос­по­ми­на­ний вре­мен, чья померк­ла краса.

Двор­цы вели­ча­вы,
С пре­крас­ной резь­бой,
Взды­ма­ли в высь гла­вы,
В даль шли чере­дой,
А сады в аро­ма­те цве­ли там неви­дан­ной яркой волшбой.

Аллеи мани­ли
Сво­им кол­дов­ством,
А сво­ды твер­ди­ли:
Когда-то, в былом,
Я в вос­тор­ге под ними бро­дил, насла­жда­ясь спо­кой­ным теплом.

Скульп­ту­ры сто­я­ли
На его пло­ща­дях,
Вели­чье явля­ли
Вожди о бра­дах –
Одна же сто­я­ла со стер­тым лицом и раз­би­той в местах.

Сре­ди гра­да сия­нья
Не зрел я людей;
Но вот те изва­я­нья
Суро­вых вождей
Мои мыс­ли неско­ро совсем отпу­сти­ли из стра­ха когтей.

Углей тлев­ших пла­мя
Я в душе раз­ду­вал,
Эпо­хи упря­мо
С тру­дом вспо­ми­нал,
Чтоб воль­но вой­ти в бес­ко­неч­ность — в былое тогда б я попал.

Но угро­зы ужас­ной
Вслед знак мне был дан,
Как вос­ход в день зло­счаст­ный,
Что цве­том баг­рян,
И бежал я от зна­ний кош­ма­ров забы­тых, был к коим не зван.

Примечание

Впер­вые опуб­ли­ко­ва­но в “Vagrant”, 10 (Oct. 1919), pp. 6–7 под псев­до­ни­мом Уорд Фил­липс, пере­пе­ча­та­но в “Weird Tales” XLII, 5 (Jul. 1950), pp. 48–49.

Переводчик

Отлич­ный пере­вод­чик рас­ска­зов, так мно­го сде­лав­ший для лав­краф­ти­а­ны. Имен­но в его пере­во­де были опуб­ли­ко­ва­ны мно­гие рас­ска­зы на дан­ном сайте.

Оставьте Отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован.

Мы используем файлы cookie, чтобы предоставить вам наилучшие впечатления. Политика Конфиденциальности