Наш проект, посвящен литературному
гению Г. Ф. Лавкрафту и феномену,
что он породил, обобщенный единым
термином «лавкрафтиана».

Если у вас есть вопросы, то напишите нам
на электронный почтовый адрес:
contact@lovecraftian.ru

Лавкрафт: Поэзия: Новобранец

The Conscript

1918

Простой трудяга мирный я,
Не мудр и не силен.
Природы план – вот жизнь моя:
Работа, песня, сон.

Однажды те, кто правит всем,
Решили – быть войне!
Или свобода насовсем
Растает в тишине.

Сказали: в скорбный смерти план
Свой имярек поставь.
Чтоб стать героем наших стран,
Последний вздох оставь.

Не знаю я, что совершил,
Что век закончу свой,
Терпя боль из последних сил,
Я на земле чужой.

Во мне нет ненависти, зла,
Мне же твердят: убей!
Настала выполнять пора
Желанья тех людей.

Свободной совести своей
Я должен отдых дать,
Я – рядовой для них теперь,
Нельзя протестовать.

Расскажут о траншеях мне
В которых смерть и боль.
И не смогу заснуть во тьме
Я, примеряя роль.

О грязи, крови и беде
Услышу я мораль,
С собою что несут везде
Испуг лишь и печаль.

Закон подчас неумолим,
И ты как в западне.
“Я не могу”, – скажу я им,
“Ты должен”, – скажут мне.

И ночь за ночью, день за днем
Иду по краю я.
И кажется, что за углом
Таится смерть моя.

Не сплю я сутками подчас,
Ответ кто может дать,
За что, зачем в какой-то час
Я должен мертвым стать?

И чтоб реальность скрыть мечтой
К бутылке я тянусь.
Не в силах изменить ничто,
Но все ж смеюсь, смеюсь…

Г. Ф. Лавкрафт: Маленькая стеклянная бутылка
Переводчик

Самиздат переводчик, благодаря которому мы можем прочесть некоторые стихотворения Лавкрафта на русском языке. 

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Мы используем файлы cookie, чтобы предоставить вам наилучшие впечатления.