Привет, сайт в процессе завершения. Некоторые ссылки могут не работать.
papirus tjomnoj mudrosti - Лин Картер: Папирус Тёмной Мудрости

Лин Картер: Папирус Тёмной Мудрости

Lin Carter: Papyrus of the Dark Wisdom 

…А теперь я буду говорить о девяти внеземных расах, которые наводняли Землю с самого Начала, и первыми пришли сюда звездноголовые путешественники, которых мы называем Полярные, и они возвели свои монолитные города в районах, прилегающих к Южному Полюсу. 

I
Нерожденный источник 

Невообразимо более древняя эта Земля, чем мы можем себе даже представить, и бесчисленны те чудеса и тайны ее темного и давно забытого изначального периода. Раса за расой возникали из ее бесчисленных топей, или сходили на нее со звезд, и каждая из них царствовала над изначальной Землей в свою очередь. Но в потоке неизмеримых веков каждая из них превращалась в пыль, и странные и ужасные легенды шептали об их гибели. На самом деле, это было предопределено, что многие из этих вновь созданных городов, чьи устои выстраивались на выщербленных осколках забытых поселений, рассыпались в пыль и были забыты этим миром. 

Из всех земных обитателей ни один не является более древним, чем та ужасная мерзость, тайна которого милостиво скрыта от знания людей за именем Уббо-Сатла, как самая жуткая физиономия может скрыть свои очертания за маской. Говорят, что Нерожденный нежился в пузырящейся слизью своей берлоге с самого Начала, так как будет нежиться в Конце, и что Уббо-Сатла суждено быть последним из всех живых существ на этой Земле, так же как он стал первым – ибо Уббo-Сатла является одновременно и источником и концом всего. До прихода Тсатоггуа или Йог-Сотота, или Ктулху со звезд Уббо-Сатла жил в дымящихся топях недавно созданной Земли: масса без головы и членов, порождая серые бесформенные отродья-тритонов и ужасающие прототипы поверхностной земной жизни. И хотя многие из его порождений объединились с Порождениями Азатота в той войне безумного Хаоса, направленной против Старших Богов, Уббо-Сатла не знал ничего: ни раздоров, ни перемен, ни даже самого времени, будучи неизменен и вечен. С самого Начала Уббо-Сатла пребывал в изобилующих илом кавернах темно-серого Й’куаа, беспрерывно создавая различные прототипы земной жизни. И все земная жизнь, мертвая, должна возвратиться в конце через большой цикл времени к Уббо-Сатле. 

Сейчас на удаленном и зорко охраняемом Целено лежат скрытые таблички из звездного камня с выгравированными на них глифами, которые отродья Азатота необдуманно воровали из цитадели Древних Богов, что было первым актом мятежа против Тех, кто создал их прародителя: но даже те древние отчеты содержат мало относительно источника и создания Уббо-Сатла. Но касаемо секретов происхождения этой Земли, они хранят страшную тайну, что несметные вингтиллионы эонов назад Уббо-Сатла, настоящий близнец Азатота, со своим братом-близнецом Хаосом самые первые из всех Древних, кого Боги создали из ничего благодаря лишь своей воле, вырвали у них эту планету. 

Написано, что среди записей, украденных у богов, были некоторые таблички из внеземного камня, которые, даже до сего часа, должен Уббо-Сатла беречь и хранить в глубинах Й’куаа, а за кражу их был Уббо-Сатла лишен ума и разума, когда Боги обрушили на него свой гнев. Говорят, что эти таблички не что иное, как Древние Ключи, и что на них выгравированы секреты силы самих Богов, и что при использовании только лишь одного ключа Уббо-Сатла был способен основать эту Землю, переместившись в нашу вселенную далеко от той чуждой плоскости по ту сторону космической материи и времени, где Старшие Боги господствовали и правили вечно. И секрет этой силы Нерожденный передал своему брату Хаосу, в результате чего он был первым из Древних, кто смог убежать от гнева богов, и, войдя в эту Вселенную, пересечь звездную бездну, чтобы вновь объединить свои силы с Уббо-Сатла. Но Боги преследовали своих мятежных слуг и разбили их на расстоянии, в том конфликте, о котором я в дальнейшем буду говорить. Тем не менее, это и есть причина, почему Древние, хоть и заключенные в разных и дальних местах Богами, в течение веков стремились к этому дню, дню Покорения и Завладения Землей, ибо в ее глубинах Уббо-Сатла хранит Древние Ключи, которые даже Богов могут поглотить и низвергнуть. 

Таким образом, в тусклой, забытой эре Рассвета, как говорят, Уббо-Сатла корчился, отвратительный и бесконечно плодовитый, в темно-сером Й’куаа, вечно охраняя Древние Ключи. И были многие представители человечества, которые глупо и необдуманно стремились проникнуть в твердыню, где он обитал, которая находится под горой Вурмитхадрет в центральных провинциях Гипербореи, чтобы украсть у Уббо-Сатла то, что он когда-то украл у самих Богов. 

Одним из таких был колдун старшей человекоподобной расы Хаон-Дор, о котором я уже писал; этот маг ранее жил в тусклом северном королевстве, чье название давно забыто, и опрометчиво неразумный Хаон-Дор решил совершить спуск в пропасть Й’куаа, где бездумный Демиург лежит огромный и раздутый среди холмов миазматической слизи, и от одного ужасного взгляда на того, что он искал, отпрянул содрогаясь. И он все еще пребывает под Вурмитхадрет, как рассудил Уббо-Сатла, и сторонится общения с людьми и насмешек дневного света. 

Но теперь я буду говорить о девяти внеземных расах, которые заселили эту Землю во времена ее Расцвета, и первыми пришли сюда звездноголовые путешественники, которых мы называем Полярные, и они возвели свои монолитные города в районах, прилегающих к южному полюсу. 

Комментарий переводчика 

На первый взгляд, по крайней мере, кажется, что обнаруживаются некоторые загадочные противоречия в тексте, одно из которых можно легко решить. Эйбон называет Уббо-Сатла как «Нерожденный источник», но далее он говорит, что Старшие Боги создали двух братьев, Уббо-Сатла и Азатота, чистой силой воли, концентрацией мысленных волн, возможно. Но это очевидное противоречие лишь вопрос словаря: «рожденный» и «созданный» не несут один и тот же смысл. Фактическое значение слова «Рожденный» это «Порожденный», а «создан из небытия» совсем не то же самое, что «быть рожденным». 

Более любопытное и вводящее в затруднение внутреннее противоречие в том, что в одном месте Эйбон утверждает, что с самого Начала (то есть с момента создания) Уббо-Сатла был безмозглым и бессмысленным существом, в то время как в другом месте он говорит нам, что Старшие Боги уничтожили его интеллект – силу рационального мышления – за участие в актах восстания. Это может быть небрежная ошибка дю Норда, или даже ошибка переписчика в Греко-Бактрианском тексте, с которым он работал; или просто, возможно, Эйбон намекал на какие-то тайны относительно Уббо-Сатла, которые по каким-либо причинам он не хотел обсуждать. 
Еще один элемент в тексте, который сбивает с толку, – точная роль, которую играл Уббо-Сатла в восстании. Если он «ничего не знал», то он, очевидно, и не играли никакой роли в восстании. Если это так, то почему Древние Ключи скрыты в кавернах Й’куаа? Может быть, потому что они были самым драгоценным из всех уворованных Древних Архивов, и отродья Азатота искали хорошо укрытое место, где могли бы скрыть их? 
И еще один вопрос: если Уббо-Сатла является «лишенным ума и разума» (то есть, чувств), как мог воспользоваться властью Ключей, чтобы удалить эту планету из вселенной Богов, или возможно, «передать» тайну межпространственных перемещений Азатоту и другим? Откровенно говоря, это не имеет никакого смысла для меня! 
Имейте в виду, что текст Эйбона изначально написан на языке Тсат-йо Гипербореи, прошел через многочисленные переводы на развивающиеся языки – Кишитская версия, сделанная вскоре после гибели Сарната, Пуническая версия, потерянный латинский перевод Филлипуса Фабера, греко-бактрианская версия и, наконец, перевод дю Норда на Нормано-Французский. Как и с любым древним текстом, при переводе с одного языка на другой, что-то непременно теряется в переводе, или игнорируется, или пропускается. 
Я подозреваю, что текст Эйбона, в том виде, в котором мы теперь имеем, это в той или иной степени искаженный и неполный текст с упущениями и сделанными переписчиками ошибками. 

II
Полярные 

Миллиард лет спустя или больше они пришли со звезд, галактик, отдаленных вселенных – то нам неизвестно, и опустились в регионах вокруг полюса. Весь Древний мир в то время был одним безграничным океаном, а Луна лишь недавно вырвалась из утробы Тихого океана. Зарождающейся и необитаемой была Земля в те тусклые, забытые дни, ибо жизнь не поверхность земли еще не продвинулись за рамки простых гибких скоплений клеток, вырвавшихся из изначального Бытия, которое мы называем Уббо-Сатла. 

Странными и таинственными гибридами были эти Полярные, бесполые полурастительные плотоядные с цилиндрическими и пятидольчатыми телами, с их головами похожими на морские звезды вместе с ресничками, блестящими призматическими оттенками. Они воспроизводились с помощью спор и общались музыкальными тонами, были выше человека и клешненогими, с ребристыми перепончатыми крыльями, как у огромных летучих мышей, благодаря которым они проникали сквозь ткани самого эфира и пересекали даже безбрежные бездны между звездами. 

На илистом морском дне Старого мира они жили нескончаемые эпохи, возводя свои колоссальные подводные города из циклопических камней, благодаря принудительному рабскому труду некоторых примитивных форм жизни, которых Полярные создали в своих селекционных чанах. По привычке они влияли на морских существ палеологической Антарктиды тайнами формирования форм и направления эволюции жизни от первичных клеточных конгломератов к высшим формам. 

Первыми организмами, которые появились из этих чанов, были те страшные и отвратительные кошмарные существа Древних мифов, которых в Манускриптах Пнакотика именуют – шогготы. Огромными и вязкими многоклеточными существами из черной слизкой протоплазмы описаны эти шогготы в жутких легендах, и Полярные использовали их из-за их огромной, неутомимой силы и за их странное умение создавать конечности и органы чувств при необходимости из дрожащей и похожей на желе мерзости, из которой они состояли. 

Сначала шогготы использовались лишь как животные для переноса тяжестей и, может быть, как фрагментарные записи боязливо намекают, для еды. Но изначальные шогготы также обладали удивительной способностью к развитию интеллекта и независимого мышления, что было вначале неожиданностью для их Создателей, которые, казалось бы, сотворили нечто более коварное, чем подозревали. 

Древние записи намекают, что вся земная жизнь является продуктом эволюционных сил, повлиявших случайным образом на живые клети, созданные в селекционных чанах звездноголовых обитателей Южного моря, и, в частности, на те клетки, которым Полярные беспечно или легкомысленно позволили уйти за пределы радиуса их внимания. Такие клетки стали развиваться бесконтрольно, и этого Полярные глупо не заметили, а если и заметили, то провели по этому делу не тривиальное следствие. 

Позднее, однако, безудержное развитие этих клеточных группировок привлекло внимание звездноголовых существ, Полярные позволили им продолжать развиваться в сторону высших и даже более высших уровней животного и растительного мира по какой-то неизвестной и неопределенной причине. Или если не полностью неопределенной, то возможно просто благодаря равнодушию и отсутствию научного любопытства… И Древние Документы утверждают, что Полярные инициировали всю земную поверхность жизнью либо в шутку, либо в следствии ужасной ошибки. 

III
Старшие Существа 

Долго обитала раса криноидов* не тревожимая под изобилующими океанами Расцвета. Но с течением миллионов лет первая сухая земля поднялась из пучины, и то же произошло в регионах Южного Полюса; и вскоре следом за этим последовало возникновение еще более новых земель в южных морях, – да, и даже первобытная Му. И земля содрогнулась от этих катастрофических конвульсий природы, и многие из древних морских городов Полярных обратились в руины. 
Двести пятьдесят миллионов лет спустя после их первого появления на этой планете, Земля была захвачена второй волной пришествия существ из глубин космического пространства, когда жуткая раса полу-полипов и совершенно чуждых чудовищ, которые стали известны мудрецам, как Старшие Сущности, отправилась сюда в этот мир из неизмеримо далеких вселенных, чтобы захватить с течением времени все новые земли на поверхности Земли и заражать три другие планеты Солнечной системы, которые в Древних текстах остаются неназванными, но совершенно точно, что в их числе были Йакш и Тонд. 

Эти Древние Существа лишь частично состояли из твердого вещества, как мы сейчас понимаем этот термин, и они были порядком сознания, средой восприятия и текстурой ума значительно отличающимися от любых других поверхностных форм земной жизни, тогда и после. Они также были хозяевами огромных сил, возвели огромные безоконные черные города базальтовых башен и исследовали глубины в безграничных пещерах под земной корой. До тех пор, пока они оставались удовлетворены господствованием на сырых новых земных поверхностях Старого мира и охотились на недавно образовавшуюся расу морщинистых конических образований, они не имели разногласий с Полярными, которые до сих пор пребывали в своих подводных города около полюса. 

Но когда, наконец, Старшие Сущности опрометчиво вторглись в открытое море, произошел раздор, и Полярные быстро обрушили свои страшные машины уничтожения на незваных гостей. Эти механизмы имели силы разрушения на молекулярном и даже атомном уровне и, таким образом, произошло то, что Полярные и Древние Существа начали сражаться в чернильных глубинах мирового океана. Через длительный отрезок времени Полярные вышли победителями из этого конфликта со своим врагом, которые с того времени решили никогда вновь не рисковать опускаться в морские области, где господствовали звездноголовые существа. 

Криноиды (crinoid) – класс животных, типа иглокожих, большею частью прикрепленных к одному месту. 

IV
Великая раса Йит 

Вскоре этот мир удостоился третьего вторжения со звезд, когда чрезвычайно развитые и бесплотные сущности чистого разума, называемые Великой Расой, начали проецировать всю свою расу в грандиозной миграции духа через сидерические* бездны, бросившие навсегда мрачный и тусклый с умирающим солнцем Йит, после чего они впервые появились бесконечные эоны назад и опустились на Землю, узурпировав тела тех конусообразных существ, которые в последние циклы эволюционировали из первичной грязи, и на которых охотились Старшие существа. 

Рудиментарные умы конусообразных существ Великая Раса вернула обратно через безграничности пространства и времени, заселив ими свои брошенные тела на бесплодной поверхности холодного и погибающего Йита, оставив их навсегда в черных просторах пустоты. 
Едва появившись на этой планете, Великая Раса начала сражаться против Старших существ, с которыми вынуждены были делить первобытные континенты, не желая жить в непосредственной близости от этих жутких безоконных городов из черных каменных башен и башенок, и еще меньше им нравилось нездоровое плотоядное поведение расы полу-полипов, которую они, в конце концов, загнали вниз в изрезанные кавернами бездны, выдолбленные с неведомой целью под их базальтовыми городами. Входы к тому же Великая Раса запечатала огромными плитами из тяжелого и несокрушимого металла: но всегда после этого они имели причину бояться возможного появления и ужасающей мести этих Старших существ, которую они могут обрушить на своих завоевателей. Поэтому представители Великой Расы отправились в нечестивые жуткие черные базальтовые города, которые за прошедшие неисчислимые тысячелетия пребывали в руинах, и запечатали люки, которые вели вниз и вниз в неведомые регионы ночных ужасов намного ниже дневного мира. 

Конусообразные существа, чьи тела мигрирующие ментальные сущности с Йита захватили, к их появлению на Земле были уже огромными, сужающимися, радужными конусами с ребрами и из полу-эластичной материи, которые имели свои визуальные и манипулятивные органы на концах растяжимых, цилиндрических элементов, которые ответвлялись от их вершины; они беседовали, некоторым образом, с помощью щелчков и трения своих клешней и осуществляли движение за счет расширения и сжатия своих вязких оснований. 

Хотя эти новые тела были грубой и примитивной анатомической сложности, они обладали рудиментарными мозгами огромного скрытого объема и интеллектуального потенциала, а так же органами чувств, способными некоторым образом испытывать восприятие любых других первобытных форм жизни: и поэтому их господство над планетой казалось лишь вопросом времени. 

Сидерические – звездные. 

V
Город Архивов 

Сменившиеся узурпаторы исконных земных поверхностей Древнего мира – ментальные сущности из далекого и сказочного Йита – построили огромные каменные города среди джунглей триаса, откуда начали расширять свою расцветающую империю. Самым большим из них был огромный центральный мегаполис, упомянутый в Рукописях Пнакотика, как Пнакотис, Город Архивов. Этот город был чудовищной системой соединенных террасами башен из темного гранита, чьи массивные и монолитные стены были украшены колоссальными и, как это ни странно, круглыми окнами с решетками из металлических прутьев, и чьи широкие, плоские крыши содержали сады культивируемых аномально разросшихся мертвенно-бледных грибов, которыми йитиане обыкновенно насыщали захваченные тела. 

Эти мегалитические сооружения были разделены на обширные сводчатые каменные комнаты и их несколько уровней были связаны друг с другом с помощью простых наклонных пандусов, так как конусообразные существа не были построены таким образом, чтобы иметь возможность использовать лестницу для того чтобы спускаться или подниматься с одного уровня на другой. Титанические здания были так же соединены подземными проходами: здесь конусообразные тела новых хозяев кишели, выполняя свои невероятные задачи, ибо они занимались любопытными экспериментами с самим временем, экспериментами, в которые были вовлечены чудовищные переносы интеллектов из самых отдаленных эонов и из миров иных галактик далеких от Прайма Земли. Высокие каменные хранилища, состоящие из сводчатых камер и огромных наклонных коридоров, которые соединяли могучие башенки, носили изображения любопытных криволинейных глифов, которые напоминали математические или геометрические схемы, но были выражены в системах странных и невероятно чужих. 

Что касается Центрального архива Великой Расы, – они со временем основали колоссальную подземную структуру, соорудив ее под центральной частью города. Там в нескольких ярусах с прямоугольными сводами находились крепкие фолианты из прочных целлюлозных материалов с зафиксированными на их поверхностях странными анналами бесчисленных миров и эонов за пределами исчисления – самое впечатляющее хранилище Древней мудрости, какой эта Вселенная когда-либо обладала. 

На протяжении бесчисленных миллионов лет Великая Раса совершенствовала интеллектуальные органы вмещающих их тел с помощью программ селекции и хирургическим путем с целью достижения новых уровней мудрости и масштабных новых высот абстрактного познания, но все таки они оставались привязаны, по привычке или в силу обычаев, к плотским обиталищам необычной зачаточной клеточной структуры. Бесполые и спорогенные, имеющие конечности со сложными системами щупалец, конусы, которые приютили свободные интеллекты с Йита отдаленно были схожи со звездноголовыми Полярными – растительными плотоядными, которые обитали в палеогенной Антарктиде, – против которых в течение последующих эонов Великая Раса периодически шла войною. 

Но все эти деяния произошли задолго до спуска грозного Ктулху со звезд, и прихода, следовательно, Его грозных и ненавистных отродий. 

VI
Пришествие Ктулху 

Обширные и изобилующие океаны Древнего мира, что протянулись в могуществе своем от полюса до полюса, были под неоспоримым контролем Полярных, который стал ослабевать по прошествии большого количества эонов. В прошлые эпохи они правили своими тусклыми и подводными владениями из огромных подводных циклопических городов, построенных ужасными шогготами, которых они вывели из первобытной слизи, и они были по большей части удовлетворены, разрешив Великой Расе Йит единолично и неоспоримо владеть молодыми континентами, которые появились недавно, поднявшись со дна моря. Но с приходом следующей волны захватчиков Извне их вековому владычеству был брошен вызов. Ибо просочился из-за далеких звезд многочисленный и огромный ужас, который уже давно надвигался, и с пришествием в мир мерзости Ктулху и Его страшных отродий, первые из Древних ступили на Землю, наконец. 

Долго пришлось Ктулху задержался на тусклом Ксоте, двойной звезде, что блестит как глаз зеленого огня из звездных глубин за пределами Аббита с его металлическими мозгами. И там Он породил своего первенца и могущественнейшие отродья от квази-женской сущности Идх-Йаа: теперь он мог отправиться на Землю, наконец, и все его сыновья, рожденные благодаря этой удивительной и потрясающей вязке, и все Его космические отродья внеземных головоногих… в дымящиеся болота и дрожащие топи, призрачные папоротниковые леса и первозданный Му, объявив войну мирной империи звездноголовых Полярных. И неисчислимые эпохи вели они войну, пока, наконец, когда так ни одна из сторон и не обрела полного господства, – оказалось, что никто из них не сможет одержать превосходство над другим, – было заключено перемирие. И земли Му были переданы чужакам и таким образом попали под страшное владычество Великого Ктулху и его ужасных порождений. 

Что касается его Самого, Могущественный претендовал на землю Р’льех, и те, кто всегда Ему служили и которых именовали Глубоководные, возвели вслед за этим этот каменный мегаполис Древних, само название которого станет легендой черного ужаса от рассвета времен и по сей день. А первенцу из сыновей своих, Гхатанотоа, он завещал вулканический регион горной гряды К’наа, где бесноватая Йаддит-Гхо поднимала свои черные пики против холодных, бесчувственных звезд. Его второму сыны, известному как мерзкий Йтхогта, были отданы все первобытные земли Йхе. А третьему и последнему порождению, Зот-Оммогу, был отдан во владение остров – остров Священных Каменных Городов, как его называют сегодня. 

А что касается Полярных, они стали находить в этой эпохе причины для постепенного отступления из океанских глубин, и отправились они, чтобы занять новые места на вновь поднявшихся сухих землях около южного полюса. Вслед за этим они возвели новые каменные города, чтобы заменить свои подводные мегаполисы, которые были разрушены и разбиты на куски в той войне с первыми Древними, в битвах с которыми была использована ужасающей силы энергия. 

И таким образом земли были поделены между звездноголовыми Полярными Антарктиды, Великой Расой, чьи подчиненные тела пребывали в первобытных джунглях Австралии, и порождениями Ктулху, которые занимали большой континент Му. 

И на какое-то время покой наступил в Древнем Мире. Но только на время. 

Примечания 

  1. Вся земная жизнь… Обратите внимание, что предпоследний параграф главы II гласит, что земная жизнь была создана, случайно или шутя, в селекционных чанах Полярными, в то время как лишь несколькими параграфами ранее говорилось, что земная жизнь возникла из Уббо-Сатла. Я не знаю способов, чтобы согласовать эти различные заявления, которые имеют место здесь, находясь практически бок о бок в одном тексте. 

Иногда, кажется, что текст безнадежно испорчен – вероятно, из-за того, что был скопирован и переписан с копии, где один книжник мог изменять слова другого. Ошибки всегда вползали в текст таких древних произведений, которые должны были размножаться вручную в дни задолго до счастливого изобретения печатного станка… и мы должны помнить, что «Книга Эйбона» была скопирована и переписывалась еще с начала ледникового периода.


2. То, что Лавкрафт имел доступ к частям этого материала кажется неоспоримым, – возможно, к наспех переведенной версии, уже утерянной, или к довольно обширному сборнику Нормано-французского текста из рук Смита, который тоже, к сожалению, утерян, – большая часть сведений касаемых Великой Расы или Полярных (Лавкрафт – или, может быть, его редакторы, – называет их «Старцы») появляется почти дословно в таких его рассказах, как «За гранью времен» и «Хребты безумия». 

3. Внеземные головоногие; Глубоководные. Я не имею ни малейшего представления о том, что эти были за «космические осьминоги», и они едва упоминаются в рассказах Лавкрафта. Они, думается, не были Глубоководными, для этой расы приспешников характерны рыбообразные и жабообразные черты, а не осьминожьи, и я нигде не смог отыскать ни малейшего намека на то, что Глубоководные возникли в другом месте, а не в этом мире. 

4. Священный камень городов. Профессор Гарольд Хедли Копеланд более чем в одной из своих книг идентифицирует это неизвестное место с тихоокеанским островом Понапе, известным своими мегалитическими руинами Нан Матал, который вдохновил А. Меррита, и тот использовал их как часть общей картины для своего замечательного научного романа «Лунный бассейн», которым Лавкрафт, кстати, очень восхищался. Гора Йаддит-Гхо появляется в рассказе «Вне времени», который был, как вы хорошо знаете, практически полностью написан Лавкрафтом. В этой истории также появляется Гхатанотоа. 

5. Остальные главы третьей части «Книги Эйбона» находятся в трудоемком процессе перевода с норманно-французского на английский язык, и в свое время, я надеюсь, появятся в печати. Будем надеяться, что в не слишком отдаленном будущем весь текст «Папируса Темной Мудрости» будет опубликован, возможно, в виде брошюры.

Перевод
Роман Дремичев

LOVECRAFTIAN
LOVECRAFTIAN
lovecraftian.ru

Мы рады что вы посетили наш проект, посвященный безумному гению и маэстро сверхъестественного ужаса в литературе, имя которому – Говард Филлипс Лавкрафт.

Похожие Статьи