Здесь представлены письма Роберта Говарда в редакцию журнала Adventure, которые он писал с Марта по Август 1924


20 марта 1924

Я пишу ради информации о племенах Монголии

  1. Как на монгольском языке будет слово «волк»? А «тигр»? А «меч»?
  2. Язык, используемый монголами, похож на татарский?
  3. Обитают киргизы в Монголии или китайском Туркестане?
  4. Существуют ли какие-нибудь башкирские племена в китайском Туркестане и родственны ли они туркменам?
  5. Прав ли я, полагая, что мечи или кривые турецкие сабли по-прежнему составляют важную часть вооружения монгольского или татарского воина?
  6. Поклоняются ли монгольские или татарские племена Эрлику, Бону или Будде? Или всем троим?
  7. По-прежнему в обычае у племен встречаться в каком-либо месте для занятий борьбой, скачках на лошадях и других состязаний?
  8. Практикуется ли многоженство?
  9. Каковы различные формы наказания по закону и племенному обычаю?
  10. Каковы полномочия хана племени?
  11. Какова численность населения Монголии?

Роберт И. Говард
Кросс-Плейнс, Техас.


 Ответ доктора Туми:

     Я постараюсь ответить на некоторые из ваших вопросов в этом письме и напишу вам снова, как только смогу получить необходимую вам информацию.

1. Сообщу позже.
2. Нет, монгольский и татарский языки разные. Кроме того, есть несколько ветвей монголов и татар, и у каждой ветви – свой язык. Среди татар есть маньчжурские, монгольские, китайские, тибетские и сибирские татары. Эти племена представляют собой смесь древних татар и других племен. В Сибири также есть буряты, которые имеют татарское происхождение и имеют собственный язык. У всех этих племен много общих слов и много слов, свойственных им самим. Монголы нынче так же смешиваются с другими племенами, и хотя они придерживаются многих своих древних обычаев, их язык дополнен многими словами из китайского и других языков.
3. Киргизские племена населяют Синьцзян или китайский Туркестан.
4. Сообщу позже.
5. Да. Монголы и татары используют современное огнестрельное оружие всякий раз, когда у них есть возможность получить его, но меч все еще является важной частью их вооружения.
6. Никогда не слышал об Эрлике. Вы можете отправить больше информации? Несколько хорошо эрудированных людей, к которым я обратился с этим вопросом, никогда не слышали о таком термине?
Бон – это название религии, которой придерживались тибетцы до появления буддизма. В настоящее время татары и монголы являются приверженцами ламаизма, искаженной формы буддизма.
Ламаизм находится под контролем Далай-ламы в Лассе. Он представляется как реинкарнация Будды. Ниже его три живых Будды в Тибете. Эти люди являются реинкарнациями некоторых из самых известных буддийских святых. В Урге на севере Монголии есть еще один живой Будда, известный монголам как Богда. Он является святым человеком монголов и получил свою власть непосредственно из Лассы.
7. Да. Если вы напишете в «Pioneering Company», Калган, Монголия, через Пекин, они отправят вам много информации по этому вопросу. Они владеют большим ранчо в Монголии и каждый год развлекают туристов праздником монгольского спорта.
8. Да, в ограниченной степени. Как и в большинстве других стран, где практикуется многоженство, оно зависит от благосостояния людей. Обычно в Монголии чиновники являются единственными, кто может позволить себе иметь более одной жены.
9. Штрафы, порка, тюремное заключение, а при отягчающих обстоятельствах заключение в небольшой ящик. Этот ящик запирается. В нем есть небольшая дыра, через которую друзья и родственники заключенного могут кормить его, если пожелают. Заключенного оставляют в этом ящике, пока он не умрет от голода, если его друзья не согласятся кормить его.
10. Как и во всех пастушьих странах, вождь имеет символическую власть. Он обычно возглавляет семью или группу семей, и многое решается на семейных совещаниях. Большая часть светского и духовного авторитета в Монголии находится в руках лам.
11. Никто не знает. Перепись никогда не проводилась. Племена являются мигрирующими, и никакая перепись не может быть проведена. Некоторые власти говорят о пяти миллионах; но ваши предположения так же хороши, как и их.


20 августа 1924

  1. В какой период феодальная система наиболее сильно процветала в Центральной Европе?
  2. Каковы были права феодала или барона?
  3. Существовала ли привилегия, известная как девичьи права при феодальном правлении?
  4. Я слышал, что до 1889 или 1890 года в Германии существовал закон, который разрешал мужчине бить свою жену. Это правда? Если так, были ли какие-либо ограничения его власти?
  5. Каковы некоторые из брачных обычаев Польши, Германии и Австрии?
  6. Я понимаю, что публичная порка была одним из наказаний по закону, которые ранее применялись в странах Центральной Европы. Каким образом это происходило? Женщин когда-нибудь хлестали?
  7. Какова численность населения Чехословакии? Если это письмо должно быть опубликовано в «Adventure», пожалуйста, не указывайте мое имя.

Р. И. Г.
Кросс-Плейнс, Техас


Ответ мистера Фляйшера

     /Информация пока отсутствует/


Перевод: Роман Дремичев

Поддержать переводчика:

Сбербанк: #42307 810 8 4949 2659549

Яндекс-Деньги: 410013009293351


Author

Бесконечный и неутомимый фанат лавкрафтианы и хоррор тематики, сквозь время и пространство поддерживающий и развивающий сие тему в России и странах СНГ.