Уважаемый А. В.: —
……………
…Совпадения действительно происходят; но крайне редко нечто важное может зависеть от них, поэтому их нельзя считать достаточно типичными для общего художественного использования. Всякий раз, когда мы встречаемся с одним из них в художественном произведении, это кажется нам неестественным — и, конечно же, в том случае, если автор случайно втянул его в качестве кратчайшего пути к аккуратной и яркой театральной ситуации. Реальное использование совпадений должно быть ограничено одним или двумя случаями второстепенной важности в течение длительного периода времени, и даже эти случаи не должны иметь каких-либо жизненно важных последствий. Единственными двумя случаями, когда совпадение жизненно важных последствий было бы приемлемо, это (а) откровенно странная история, в которой само совпадение, созданное как чудо, может сформировать центральную тему, и (б) сага с широким полотном охватывающая многие поколения, в ходе которых единственное жизненно важное совпадение не могло бы показаться столь явно неуместным…
……………
С наилучшими пожеланиями — ваш несуразный старик,
ГФ
Перевод: Роман Дремичев
Добавить комментарий